Sniper:Ultimate Kill (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:33:18
โรงแรมสเตย์แอนด์เซฟ
สปริงฟิลด์ รัฐเวอร์จิเนีย
ห้ามรบกวน
ถ้าต้องการโทรออก กรุณาวางสายและ..
เล็ง ยิง
จากจุดสูงสุดของชีวิต มาจบที่ฆ่าตัวตายได้ยังไง
เขาคือนาวิกโยธินคนสุดท้าย ที่ผมกล้าคิดว่า จะยิงกรอกปากตัวเอง
ผมไม่เข้าใจจริงๆ
งานของเรามันหนัก
สำหรับบางคน ก็ยิ่งหนักเข้าไปใหญ่
แต่เวิร์ธทิงตันก็เป็นตำนาน
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้กับเขาได้..
- แล้วผมล่ะ - รู้มั้ย..
คุณจะเอาอารมณ์ มาใช้ในงานไม่ได้
คุณเป็นแค่ส่วนหนึ่งของอาวุธ
แต่ผมเป็นคนลั่นไก
คำสั่งต่างหากที่ลั่นไก
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร..
คำตอบคือไม่
ยังไม่ทันได้ถามเลย
เวิร์ธทิงตันสังหารมาอย่างน้อย 68 ศพ
ผม 63 ศพ ก็ไม่ไกลกันนัก
ผมเองก็รู้จักทอมมี่
เจ็บปวดจริงๆ นะ สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
ผมเริ่มคิดๆ แล้วว่า..
วันที่เหลือในชีวิตผมข้างหน้า คงน้อยกว่าวันที่ผ่านมาแล้ว
วันที่เหลืออยู่ของเรา ขึ้นอยู่กับวันที่ผ่านมา
- แปลว่าอะไรเนี่ย - ผมก็ไม่รู้..
แต่เป็นคำกล่าว ด้วยความมั่นใจและเชื่อมั่น
ไม่เอาน่า แบรนดอน เดี๋ยวคุณก็ทำใจได้
- ก็ทำได้ตลอด - ฟังนะ ผมทำไม่ได้จริงๆ
ในหัวผมยังไม่พร้อม
แต่ผลตรวจร่างกายกับสภาพจิต ไม่เห็นว่าอย่างนั้น
ไม่เอาน่า เราต้องการคุณที่นั่น
- ที่ไหน - โบโกตา โคลอมเบีย
รู้จักกองพลร่วม ศูนย์บัญชาการภูมิภาคใต้มั้ย
เจทีเอฟ
ดูแลหลายด้าน กระทรวงกลาโหมคุม รับหน้าที่ต่อต้านยาเสพติด..
แล้วก็ต่อต้านการก่อการร้าย ในซีกโลกใต้
ถูกต้องแล้ว จ่าสิบเอก
ประสานการช่วยเหลือระหว่างองค์กร ปปส. กระทรวงความมั่นคงมาตุภูมิ..
- ซีไอเอ - ใช่
ซีไอเอก็ต้องมีเอี่ยว กับเขาทุกเรื่อง
และคุณอาจรู้จัก หัวหน้าคณะปฏิบัติงาน
จ่าสิบเอกพิเศษโธมัส เบ็กเก็ตต์ใช่มั้ย
ครับ ได้ยินว่าเขาอยู่ที่เจทีเอฟแล้ว
คุณได้ร่วมงานกับพ่อ แถมช่วงนี้ ที่โบโกตาสวยมากเลยนะ
ภาษาสเปนคุณดีแค่ไหน
- ห่วยแตก - เยี่ยม คุณได้งานแล้ว
- ผมปฏิเสธไปนะ - รู้แล้ว ผมได้ยิน
มีรถจอดรอตรงนั้น มีเครื่องบินรอรถคันนี้อยู่
คุณไม่อยากตกเครื่องหรอก
ยิ้มหน่อย กำลังจะได้ไปโคลอมเบียนะ
หิ้วเมล็ดกาแฟมาฝากด้วย แล้วก็นางงามซักคน
โบโกตา ประเทศโคลอมเบีย
มาที่นี่ครั้งแรกเหรอ
ใช่
เคยมาใกล้สุดก็เกาะซานปาเดร
ช่วงสปริงเบรกใช่มั้ย
อะไรทำนองนั้น
ต้องบอกว่า ที่นี่ไกลเกาะซานปาเดรมาก
เอาล่ะ พลซุ่มยิงนาวิกโยธินเบ็กเก็ตต์..
ยอดเหยื่อที่ยืนยันได้ 63 ศพ
เพิ่งได้เลื่อนเป็นจ่าสิบเอก น่าประทับใจมาก
ชอบงานพรรค์นี้เหรอ
ลุยโคลนเลน..
นอนนิ่งในพงไม้ ยิงผู้ร้ายจาก..
ระยะเท่าไรนะ เป็นไมล์ใช่มั้ย
แต่ที่ปปส. เราไม่ทำกันแบบนี้
แล้วหน้าคุณไปโดนอะไรมา
จากตอนจับยาเสพติดหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ผม..
ผมได้แฟนที่นี่ แล้วก็..
เธอขี้หึงแบบสุดๆ เลย..
เธอก็เลยฟาดเข้าให้ แล้วก็..
ความผิดผมเอง จริงๆ นะ
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ โบโกตา
ซานติอาโก คาลเดรอน
ผมถูกมอบหมาย ให้ทำงานกับคุณ
- มอบหมายเหรอ - ใช่ครับ คุณต้องมีพลชี้เป้า
สัมผัสงานจริง มานานแค่ไหนกัน
- ก็เพียงพอ - นี่ หนุ่มแม่นปืน ทางนี้
นี่ร้อยเอกเฮกเตอร์ การ์ซา ผู้ประสานงานของเรา หัวหน้าทีมท้องถิ่น
เขาคุมทีมร่วมต่อต้าน การขนยาเสพติด ของโคลอมเบีย
จ่าสิบเอก ดีใจที่ได้คุณร่วมทีม
ขอบคุณครับ
เจอวอลช์ ที่เป็นเบอร์ 2 ของผมแล้วนะ
ปากเขาก็เป็นแบบนี้ อย่าถือสา
และซานติอาโก พลชี้เป้าที่เก่งที่สุด ในโคลอมเบีย
ดีใจที่ได้พบคุณ จ่าสิบเอก
จ่าสิบเอกพิเศษ
ขอต้อนรับสู่อเมริกาใต้
คงคิดว่าจะไม่ได้เจอพ่ออีกสินะ
กับพ่อ ใครจะไปรู้
พ่ออยู่คอสตาริกา กำลังตกปลาโดราโด แล้วโทรศัพท์ก็ดัง
- แล้วพ่อก็รับ - ใช่ รับสิ
คุยพอหอมปากหอมคอแล้ว
เริ่มเลยนะ
ขอบใจมาก
นี่คือปลาโดราโด ที่เรากำลังตก
เฮซุส โมราเลส
หัวหน้าแก๊งค้ายาโคลอมเบีย
อาณาจักรของเขาคลุม 60 เปอร์เซ็นต์ ของเส้นทาง..
ที่ใช้ขนยา และของผิดกฎหมาย ข้ามพรมแดนสหรัฐ
หมอนี่มีเอี่ยวทุกอย่าง ตั้งแต่ขโมยน้ำมัน..
ไปถึงค้ามนุษย์ อาวุธเถื่อน
เขาเก่งเรื่องดึงเด็กข้างถนน..
มาเข้าแก๊งที่เขาเรียกว่า ลา ฟามิเลีย เด เซส
- รูปนี้ถ่ายตั้งแต่เมื่อไร - ปี 2006
ตั้งแต่นั้นมา เขาก็ดำดินหายไป
ไม่เคยนอนค้างที่ไหน ติดกันเกิน 2 คืน..
เดินทางตอนกลางคืน
มีเครือข่าย ที่แกะรอยไม่ได้
- ไม่มีใครเห็นเขามา 10 ปีแล้ว - เฉพาะฝั่งเจ้าหน้าที่
และตอนนี้ เขากลับมาแล้ว
ใน 3 เดือนที่ผ่านมา..
คู่แข่งของเขาถูกกำจัด ทีละคนๆ
พบศพคู่แข่งของเขา เกลื่อนไปทั่ว
แต่รายล่าสุดนี่ ยกระดับไปมาก
มือปืนระดับพลซุ่มยิง เมื่อ 10 วันก่อน
คู่แข่งตัวเบิ้มที่สุดของโมราเลส
- ดีเอโก พาโอโล - ถูกเก็บในอ่างอาบน้ำเหรอ
ต่อหน้าต่อตาเมียน้อยเลย
มือปืนที่หัดเอง ไม่มีทางยิงนัดนี้ได้
ถ้าไม่ใช่ทหาร ก็เคยเป็นทหาร
- ได้กระสุนมามั้ย - ตำรวจท้องถิ่นหากระสุนไม่เจอ
กระสุน .50 จากระยะไกล
กระสุนสร้างความเสียหายมากที่สุด ตอนความเร็วชะลอลงแล้ว
- กระสุนทะลุผนังอะไรมั้ย - แค่หน้าต่าง
ไม่โดนผ้าม่านด้วยซ้ำ
เห็นชัดว่าโมราเลส ได้มือปืนในสังกัด..
ที่ช่วยให้เขา ขึ้นสู่จุดสูงสุด
แล้วเป้าหมายของผมคืออะไร
เราได้ข้อมูลพิกัดของโมราเลส ในวันมะรืนนี้
ข่าวกรองบอกว่า เขาจะไปที่บ้านไร่หลังนี้..
ห่างจากตัวเมือง 15 กิโลเมตร
จะให้เราช่วยยันพลซุ่มยิง ฝั่งโมราเลสเหรอ
งานนี้เป็นปฏิบัติการร่วม ปปส.จะเป็นทีมนำ..
โดยมีทีมของร้อยเอกการ์ซา คอยสนับสนุน
ด้วยความเคารพ เหมือนบอกให้เรา เป็นพี่เลี้ยงเด็กแบบฟังดูดี
เรียกว่า "คุ้มกัน" ก็แล้วกันนะ จ่าสิบเอก
- คุณมาสาย - สายตายละ
ร้อยเอก คุณเริ่มประชุมก่อนเวลา
จะบอกอะไรให้ ฉันเริ่มรำคาญ ความบ้าอำนาจ แบบละตินของคุณแล้ว
และคุณควรรู้ดี ว่าไม่ควรเริ่มหากไม่มีฉัน วอลช์
นี่เป็นงานภาคสนามของฉัน คุณมีหน้าที่ตอบ "ครับ" เข้าใจนะ
- ครับ คุณผู้หญิง - และอย่าเล่นเกมกับฉัน
เดี๋ยวก็ได้ลากยาว ไม่ต้องนอนกันเลย แล้วนี่ฉันสายเหรอ
เพราะนาฬิกาของฉัน บอกว่าบ่ายโมงตรง นาฬิกาติดผนังบอกว่ายังไง
- บ่ายโมงตรง คุณมาตรงเวลา - ถูกต้อง
ฉันพลาดเรื่องอะไรไปบ้าง
กำลังแนะนำงาน ให้จ่าสิบเอกเบ็กเก็ตต์
ทักทายเคต เอสตราดา จากปปส.สิ
วอชิงตันส่งเธอมาทำภารกิจ 3 ปีแล้ว
พูดภาษาได้ รู้จักพื้นที่ดี
มีการเปลี่ยนแปลง
ต้องเลื่อนปฏิบัติการ เร็วขึ้น 1 วัน
เราต้องรวบโมราเลส วันพรุ่งนี้
คุณมีเวลาเตรียมงานพอเหรอ
ผมต้องสำรวจพื้นที่ เช็คภูมิประเทศ วิเคราะห์ภาพจากโดรน
เขาพูดถูก ไม่งั้นเราจะสนับสนุนคุณยังไง
เราทำได้แค่นี้ นี่เป็นโอกาสจัดการเขา แบบพอมีหวังครั้งแรก
เราจะส่งเขาเข้าคุก ไม่ก็ลงหลุม ในวันพรุ่งนี้
มากับฉัน
พวกเขาบอกว่าคุณเจ๋งที่สุด จริงมั้ย
สั่งอะไรมาผมก็ทำครับ คุณผู้หญิง
หยุด "คุณผู้หญิง" บ้าบอนี่ได้ละ
"เอสตราดา" ก็พอ
ฉันขอบอกอะไรหน่อยแล้วกัน
ฉันไม่ได้ต้องการคุณ ปืนยาวๆ ของคุณ หรือแนวคิดแบบ "ครับ คุณผู้หญิง"
แต่ผู้บังคับบัญชาคนเก่งทั้งหลาย อยากได้คุณมาระวังหลังฉัน
แต่ก็จริงๆ ทีมอัลฟาของร้อยเอกการ์ซา ยังไม่เพียงพอ
ฉันขอถามคำถามเดียวกันนี้ ในอีกแบบ
คุณเก่งพอหรือไม่
ก็พวกเขาถึงส่งผมมา
- มีความรู้เรื่องท้องถิ่นบ้างมั้ย - ไม่เลย
นี่เป็นภารกิจแรก ในอเมริกาใต้ของผม
ภารกิจนี่ ยิ่งกว่าคำว่าเสี่ยงอีก
คุณอาสามาเอง หรือพวกนั้นชี้แผนที่ แล้วส่งคุณบินมา
ถ้าให้พูดตรงๆ..
ผมไม่อยากมาที่นี่ เพื่อคุ้มกัน ปปส.
แต่คนที่อยู่เหนือๆ ผม..
มองว่าคุณมีค่าเกินกว่า ที่จะกลายเป็นศพ
ศึกษางานแล้วพักผ่อนซะ
พรุ่งนี้งานใหญ่
ป่ารกใช้ได้เลยนะ
รับทราบ
เกลียดงานเร่งจริงๆ
นี่ล่ะสงคราม
ภาพจากดาวเทียมว่าไงบ้าง
มันบอกว่ามีพื้นที่กว้างมาก และ..
และเรากำลังงมเข็มในมหาสมุทร
ผมคิดนะ แม่สาวปปส.นั่น..
ชอบแนวเงียบๆ เข้มๆ ของคุณมาก
ไปไกลๆ เลย ซานติอาโก
กำลังไป
เตรียมตัวๆ ๆ
นี่เอสตราดา เราอยู่พิกัดจริง และพร้อมแล้ว
รอการเชื่อมต่อ ระบบดาวเทียม
พร้อมหรือยัง
พร้อมแล้ว ร้อยเอก
มองหาที่กำบัง รอสัญญาณจากฉัน
จุดสังเกตเป้าหมาย
มีรถกระบะ 2 คัน
รถฮัมเมอร์ของโมลาเรส
นอกจากนี้ บนทุ่งหญ้าก็ว่างเปล่า
นี่มัสแตง
เราประจำที่อยู่ทางใต้สุด ของแนวสันเขา
กำลังรอคำสั่ง
แซมสัน
- ยังไม่ตกขบวนนะ - เป็นไงกันบ้าง
ถ้าเรามีโชคพอ ในอีกไม่กี่นาที..
เราน่าจะได้เก็บ เป้าหมายใหญ่ที่สุด ในรอบหลายปี
ภาพจากดาวเทียม ยืนยันว่าเมื่อคืน มีการเคลื่อนไหวในพิกัด
เพิ่งคุยโทรศัพท์กับซีเอไอ ทางนั้นอยากรู้ ว่าข่าวกรองเชื่อถือได้มั้ย
- ในมือเรามีแค่นี้ - บอกผมเถอะ เขาอยู่นั่นหรือเปล่า
- ไม่รู้สิ อาจอยู่ หรือไม่อยู่ - คุณกำลังเอาคนของเราไปเสี่ยง..
- กับโอกาสแค่ 50-50 งั้นเหรอ - นี่เป็นภารกิจของ ปปส.
เอสตราดาเป็นคนขีดเส้นงานนี้ และบอกว่าต้องการไฟเขียว
สายไปแล้วที่จะยกเลิก
ถ้าเราจะทำงาน ยังไงก็มีความเสี่ยง
ขอระยะไปถึงบ้านไร่
516 เมตร
กระแสลม..
ค่า 1/2
คำนวณซิ
ลงมา 5 องศา
ไม่ต้องปรับค่า
- จับกล้องให้นิ่ง - นิ่งแล้ว รอฟังคำสั่ง
นี่มัสแตง เปลี่ยน
นี่ทีมอัลฟา
ภาพมุมสูง ไม่เห็นใครในบ้านไร่เลย
- เปลี่ยน - รับทราบ ทีมอัลฟา
เราประจำตำแหน่ง กล้องนิ่งแล้ว มีมุมมอง 300 องศา
แล้ว 60 องศาที่เหลือล่ะ
ก็คือแนวสันเขาทางใต้สุด
ที่เราประจำอยู่
เราเคลียร์พื้นที่มากที่สุด เท่าที่ทำได้
โอเค เดินหน้าต่อได้หรือไม่
พื้นที่ที่ให้ผมดูแล และให้เขาซ่อนตัวได้ มันกว้างมาก
เดินหน้าด้วยความระมัดระวัง อย่างที่สุด
รับทราบ
ปปส.เป็นทีมนำ
เดินหน้าด้วยความระมัดระวัง ทีมอัลฟา
ทางเข้าห่างไป 200 เมตร ขอคำอนุมัติสุดท้ายค่ะ
- มีสิทธิ์ยิงหรือยัง - ให้สิทธิ์ยิง
- เตรียมปืน - เตรียมปืน
ทีมอัลฟา 2 กำลังมุ่งหน้าสู่บ้าน
เห็นอะไรมั้ย
ไม่พบอะไรผ่านกล้อง
ทุกอย่างเคลียร์
ไฟเขียวสุดท้ายค่ะ ร้อยเอก เราให้สิทธิ์ยิง
ปลดเซฟตี้
ช้าและมั่นคง
คุยกับผม เอสตราดา
เจ้าหน้าที่เอสตราดา สถานะคุณเป็นไง
ภารกิจล้มเหลว
กำลังประเมินความเสียหาย
- มีพลซุ่มยิงของศัตรูในพื้นที่ - หาเขาให้เจอ จ่าสิบเอก
กำลังดำเนินการครับ ท่าน
เอสตราดา อย่าขยับ
ฉันจัดการได้ มัสแตง
หาคนยิงให้เจอก็พอ
เจอบางอย่างในกล้อง
11 นาฬิกา ตรงแนวต้นไม้
- ระยะทาง - 723 เมตร
เขากำลังหนี
ไปกันเถอะ
มัสแตงกำลังเข้าพื้นที่
ลุกขึ้นเร็วครับ ลุกเถอะ
มัสแตงเรียกด็อกส์เดน
ร้อยเอกการ์ซา..
เสียชีวิตในภารกิจ
เอาล่ะ มาเล่นเกมกัน
เกมนี้คือ "บอกฉันที ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น"
และคุณคือ
เจ้าหน้าที่พิเศษจอห์น แซมสัน กระทรวงความมั่นคงมาตุภูมิ
โมราเลสไม่โผล่มา นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
มันเป็นกับดัก
โมราเลสมีหนอน อยู่ในสำนักงานตำรวจเหรอ
- ฉันไม่ได้บอกอย่างนั้น - บ้านนั่นถูกวางระเบิดไว้
และเป็นปฏิบัติการของสำนักงานตำรวจ ยังจะมีคำอธิบายอื่นอีกเหรอ
ฟังนะ พวกคุณมีปัญหาด้านการจัดการ..
แต่ผมมีปัญหาด้านปฏิบัติการ
มือซุ่มยิงนั่น ไม่ใช่แค่มือสังหารธรรมดา เขาเป็นมืออาชีพ
เขามีความรู้ด้านปฏิบัติการพรางตัว
เขารู้ว่าพวกคุณทำอะไร
เขารู้ว่าพวกเราทั้งหมดเป็นใคร
คุณรู้ได้ยังไง เขายิงไปแค่ 2 นัด
2 นัด เข้าเป้าหมด
แล้วเขาก็หายไป
เขาจะยิงการ์ซา ก่อนเคตลากเขาออกมาก็ได้
แต่เขารอ
รออะไร
พลซุ่มยิงมีเป้าหมายเดียว
เอสตราดา
การ์ซาแค่เข้ามาบังลูกปืน โชคดีของคุณ
สิ่งที่เขาจะบอกเราก็คือ "ออกไปให้พ้นทาง"
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ
คุณต้องถอนภารกิจ มันอันตรายเกินไป
อย่าทำแบบนี้ค่ะ ฉันไล่ล่าเขา แค่เขาคนเดียวมา 3 ปีแล้ว
- ฉันขอเวลาอีกนิดเดียว - หายใจลึกๆ กันก่อน..
แล้วเริ่มต้นใหม่กันดีมั้ย
คุณละเมิดกฎ ในการปฏิบัติงานมาเยอะ อาจต้องขึ้นศาลทหาร
เราเสียคนดีๆ ไป 8 คน แถมเจ้าหน้าที่ยศสูง ให้ตายสิ
ใช่ จริงค่ะ
การ์ซาเป็นเพื่อนร่วมงาน และมิตรที่ดี
และคงไม่มีใครคิดถึงเขา มากกว่าฉัน
แต่เราไม่ได้ทำอะไรบุ่มบ่าม ถ้าคุณจะสื่ออย่างนั้น
เราทำดีที่สุด เท่าที่ทำได้ในสถานการณ์ และข่าวกรองที่เรามี
ก็แค่ซวย จะบอกผมอย่างนั้นเหรอ
วันนี้เราไม่ซวยค่ะ ท่าน
- มีคนเป็นหนอนบ่อนไส้ - โอเค เอางี้นะ
เราขอเวลาอีก 48 ชั่วโมง
ถ้าตามกลิ่นเขาไม่ได้ เราจะกลับบ้าน
โอเค
ผมจะให้เวลาพวกเขาพยายามต่อ อีก 48 ชั่วโมง
ถ้าไม่เจออะไร
พวกเขาจะได้นั่งเครื่องบินเที่ยวหน้า กลับสหรัฐ
แยกย้ายได้
48 ชั่วโมง
แบรนดอน
ครับท่าน
เจ้าพลซุ่มยิงนี่ รู้ดีว่าเธอเป็นใคร
ฉันอยากให้ระมัดระวังตัวให้ดี..
ตื่นตัวอยู่ตลอดนะ
ท่านเกษียณแล้วนี่
แล้วกลับมาทำไมอีก
คนเรา จะไปตกปลากันสักกี่ครั้งเชียว
แค่นี้เองเหรอ
ไม่รู้สิ คงงั้น..
จริงๆ ก็อยากถอนตัวเป็นสิบครั้ง..
แต่ก็ต้องกลับมาตลอด
หน่วยนาวิกโยธิน คงเป็นชีวิตฉัน
เป็นครอบครัวของฉัน
จะเป็นพลเรือนได้ไง ก็เป็นนาวิกโยธินมาตั้งกี่ปี จริงมั้ย
จ่าสิบเอก
เรากำลังจะไปแล้ว
เธอเก่งนะ
บางครั้งก็หัวรั้นบ้าง
แต่ฉันก็ชอบเธอ
อ่านประวัติเธอมาแล้ว น่าประทับใจ
ระวังหลังให้เธอด้วย
รับทราบ
ท่านครับ
ดีใจนะครับ ที่พ่ออยู่กับเรา
เซฟเฮาส์ของปปส. เมืองลาสกรูเซส
ด้วยความเคารพนะ..
เซฟเฮาส์นี่ มีจุดให้พลซุ่มยิงมืออาชีพ โจมตีได้เป็นพันจุด
ใจเย็นน่า จ่าสิบเอก
เราเช็คที่นี่ดีแล้ว ไม่มีใครรู้ว่าคุณมาที่นี่ โอเคมั้ย
ประจำบนดาดฟ้าตึกตรงข้าม ไล่เช็คตึกรอบๆ
สำหรับตอนนี้..
เราคงต้องปลอดภัยไว้ก่อน
งมเข็มในมหาสมุทรแท้ๆ เลย
- ก็หาเข็มให้เจอ - โอเค
ต้องการอะไร ผมกำลังยุ่ง
- คุยทีหลังไม่ได้เหรอ - แกมีโอกาสอีกครั้ง ไอ้งั่งดิอาโบล
เธออยู่ในเซฟเฮาส์ของ ปปส. ชุมชนลาสกรูเซส
พลซุ่มยิงอเมริกัน อยู่กับเธอด้วย
การฆ่าตัวตายของทหาร เผยวิกฤต
อับอาย
ความวิตกกังวล
ความคิดหรือความพยายาม ฆ่าตัวตาย
การฆ่าคือต้นตอ ผลจากบาดแผลทางศีลธรรม
ขอบใจนะ ที่ช่วยหนุนฉันที่ออฟฟิศ
ไม่เป็นไร
เราทั้งคู่ ไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น
ฉันไม่เคยเสีย ผู้ใต้บังคับบัญชามาก่อน
ถ้าคุณอยู่ในวงการนี้นานพอ นี่จะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
คุณรับมือกับเรื่องแบบนี้ได้ไง
ทุกคนก็มีวิธีของตัวเอง
แล้ววิธีของคุณล่ะ
ครับ ผมบอกตัวเองว่ายืนอยู่ฝ่ายดี
ผมพยายามอย่างดีที่สุด ผมช่วยชีวิตคน..
ผมพยายามสู้ต่อ
คุณเองก็ต้องทำเหมือนกัน
นัดที่ 2 ..
นัดที่ฆ่าการ์ซา มีบางอย่างน่าสงสัย
ยังคาใจสินะ
ก็น่าจะคาใจอยู่หรอก
จากที่ผมประมาณดู..
นัดนั้น ไม่ใช่แค่ยากมาก..
แต่เป็นไปไม่ได้เลย
ที่ซ่อนของพลซุ่มยิง อยู่ตรงข้ามพิกัดเรา ตรงนี้
เรารู้เพราะเราเห็นเขา เรายิงใส่เขา
เขายิงกระสุนจากระยะกว่า 1,800 หลา
ตอนการ์ซาถูกยิง คุณอยู่ตรงนี้
นัดที่ 2 นี่ แทบจะเหมือนว่ากระสุน อ้อมรถไถมาหาคุณ
ฟังนะ ฉันไม่อยากฟังเกร็ดเรื่องพลซุ่มยิง
- ฉันอยากได้ตัวโมราเลส - เคต ผมรู้
ผมรู้ คุณต้องการตัวโมราเลส
แต่เพราะมุมมองแคบๆ อย่างนี้แหละ..
ที่ทำให้หลายคนต้องตาย
อาวุธนำวิถีแม่นยำ อาวุธความแม่นยำสูง
ความแม่นยำ: ศักราชใหม่ของการรบ
ข้างบนเป็นไงบ้าง
น้ำทะเลเพียบ ไม่เจอเข็ม
- ระวังพื้นที่ต่อไป - รับทราบ
ช่วยเอามือออกไปด้วย เพื่อน
ฉันบอกว่า เอามือออกจากตัวฉัน
สวัสดี เคต
มาเถอะ
คำแนะนำนะ..
พับงานนี้เถอะ เธอไม่มีทางชนะ
อีกนิดเดียว คุณพ่อคาร์โลส
ก็ใช่ไง
เขาถึงส่งคนของเธอ ไปสุสานถึง 8 คน
ฉันไม่มีทางปล่อยให้เขารอดไปได้
ฉันจะไม่หนี
จะมีคนตายอีกแน่
จะทนรับสิ่งพวกนี้ได้เหรอ
ฉันคงทนอยู่ไม่ได้ ถ้าทิ้งงานนี้ไป
เอาล่ะ
โอเค
ข้างบนเหมือนเจออะไรบางอย่าง
กำลังขึ้นไป
"เอล ดิอาโบล"..
คือฉายา พลซุ่มยิงของพวกเขา
เขานำเธอไปหาโมราเลสได้
แต่มันอันตรายมากนะ ลูก
เอล ดิอาโบลได้ชื่อเธอเมื่อไร เธอก็เป็นศพ
งั้นก็ช่วยฉัน..
ก่อนเขาขีดชื่อฉัน ออกจากบัญชีงาน
เดี๋ยวจะติดต่อไปนะ
และอย่าไว้ใจใคร
- ค่ะ - โอเคนะ
พูดกับฉัน ซานติอาโก
22 องศา ทิศเหนือไปตะวันออกเฉียงเหนือ
ความสูง 12 เหมือนเลเซอร์วัดระยะทาง
ก็นั่นละใช่เลย
เยี่ยมมาก ซานติอาโก
ระยะทาง 1,750 เมตร
เวลาเดินทางของกระสุน 1.6 วินาที
ล็อก
เก่งมาก จ่าสิบเอก
เดี๋ยวนะ
นี่มันอะไร
ที่คุณเห็นอยู่นั่นคือกระสุน..
อัจฉริยะนำด้วยแสงเลเซอร์
ดาร์ปาทดสอบการยิงจริง..
ในเดือนกรกฎาคม ปี 2014
- คุณรู้ได้ไง - ผมเป็นคนทดสอบมันเอง
ขอตอบแค่นี้แล้วกัน เป็นเทคโนโลยีแบบ ยิงแล้วลืมได้เลย
คุมวิถีกระสุน ด้วยหางเสือและการหมุนตัว
การนำทาง ใช้ระบบแสง
กระสุนปรับวิธีตัวเองได้ 30 ครั้ง ต่อวินาที..
ในขณะที่พุ่งเข้าใส่เป้าหมายเคลื่อนไหว ที่ห่างออกไปเป็นไมล์
พระเจ้าช่วย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ฝึกยิงกันไม่พอเหรอ
- นึกถึงยุครุ่งเรืองเลยครับ จ่าสิบเอกพิเศษ - ถูกต้องที่สุด
ต้องถามหน่อย นี่ยังอยู่ขั้น 9 หรือเปล่า
ยศผมก็ขยับไปบ้างแล้ว ตั้งแต่..
- ปานามา - กำลังจะบอกพอดีว่า..
ตั้งแต่หัวผมเริ่มเปลี่ยนสี
แต่คุณเองก็ดูดีนะ ผู้พันแซนเดอร์ส
- โอ้โห นานเหมือนกันนะเนี่ย - น่าจะมากกว่า 20 ปี
ก็คงอย่างนั้น
ตอนกลาโหมบอกว่า คุณอยู่ร่วมทีม ผมแทบไม่อยากเชื่อ
ท่านสุภาพบุรุษครับ ไม่อยากขัดจังหวะ งานคืนสู่เหย้านะ
- แต่เรากลับมาทำงานต่อดีมั้ย - โอเค
คุณเจอมันที่ไหน แบรนดอน
หรือให้ตรงกว่า มันวิ่งมาหาคุณที่ไหน
มันถูกยิงใส่ผมเมื่อคืน
โดยพลซุ่มยิง ที่เราเชื่อว่า ทำงานให้โมราเลส
เซฟเฮาส์นี่ไม่ค่อยเซฟเลยนะ แซมสัน
ขอพูดตรงๆ ให้รำคาญเล่นนิดแล้วกัน..
แต่คุณช่วยหาเซฟเฮาส์ ที่ปลอดภัยจริงๆ ได้มั้ย
- จัดการแล้วครับ - โอเค เดี๋ยวผมลองไปคุยๆ ก่อน
เทคโนโลยีระดับนี้ เข้าถึงได้ไม่กี่ช่องทาง
ถ้าโมราเลสได้มันไป เราอาจกำลังมีปัญหา ความมั่นคงภายใน
โอเค ผมจัดการเอง
โอเค ผมจะรีบหารถ ให้พวกคุณไปฐานลับของซีไอเอ..
อยู่ทางใต้ของเมือง ไปกันเถอะ
เหมือนฉันโดนต้มหมู
- นี่จะต้มหมูฉันเหรอ - เปล่าครับ คุณโมราเลส
จะต้มคุณได้ไง
- คิดว่าสนุกมากเหรอ ชนะลูกพี่ตัวเอง - ไม่เลยครับ นาย
ไม่เลยครับ นาย นายครับๆ รับเงินคืนไป ให้หมดเลย
ฟังนะ ไอ้หนู..
จะก้าวหน้าในวงการนี้ คนเรามันต้องชนะ รู้มั้ย
แล้วฉันทำไงถึงชนะ
อย่าแสดงความกลัวออกมา
ความกลัวคือศัตรู ที่ร้ายกาจที่สุด
แกกลัวหรือเปล่า
ไม่ครับ นาย
ดีมาก
ไม่เอาน่า ฉันแค่ล้อเล่นเอง
เอาเงินไป นี่เป็นของนาย เล่นชนะแล้ว
อย่าได้..
กลัวที่จะสู้เพื่อของๆ เรา
ฟังนะทุกคน นี่ฉันไม่ได้พูดเล่น
สถานการณ์ตอนนี้ ลำบากขึ้นเรื่อยๆ
สักวัน ฉันอาจไม่ได้อยู่ดูแลพวกแกที่นี่
และหนึ่งในนี้ อาจได้ขึ้นมาคุมแก๊ง
แต่สิ่งหนึ่ง ที่ฉันรับรองได้
ถ้าศัตรูของพวกแก..
ได้กลิ่นความกลัว..
พวกมันฆ่าแกแน่
เข้าใจมั้ย
พวกอเมริกัน กำลังตามล่าคุณ
เราใหญ่เกินกว่าที่จะล้ม
นี่คือความทะเยอทะยานของฉัน
เหมือนธนาคาร ของพวกอเมริกัน
ยิ่งใหญ่จนพวกมัน ไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับเรา
เราใกล้ถึงจุดหมายนั้นแล้ว
ในอเมริกาใต้ มีแค่ 2 เส้นทาง ที่เรายังไม่คุม
เมื่อทำสำเร็จ เราจะมีเอี่ยวกับ ทุกอย่างที่ข้ามพรมแดน
นี่ไง ไอ้สารเลวนั่น
สั่งฆ่าพลซุ่มยิงอเมริกันซะ
ทุ่มกำลังทุกอย่างที่มี เป่าหัวไอ้เลวนี่ซะ
ไง ดิอาโบล
สวัสดี ดิอาโบล
ฟังนะ..
แวะมาครั้งหน้า..
ถามก่อน โอเคมั้ย
แล้วเงินของฉันอยู่ไหน
ไอ้พลซุ่มยิงนาวิกโยธินนั่น ยังไม่ตาย
ฉันจ้างนายให้เก็บมัน ดังนั้นเงินของนาย ยังอยู่ที่เดิม
บ้าหรือไงวะ ฉันยิงมันแล้ว
ฟังนะ เจ้าปีศาจ
ฉันไม่ต้องการนายแล้ว
ไปหาที่พักร้อนซะนะ
แล้วไสหัวไปจากบ้านฉัน
แล้วความจริงฝั่งคุณล่ะ
- ฝั่งผมเหรอ - ใช่ เรื่องฝั่งคุณ
ฉันอยากรู้ ตั้งแต่คุณมาที่นี่ หลังฉันก็กลายเป็นเป้าปืน
อย่ามาโทษผมสิ
คุณเองนะ ที่กำลังเล่นกับไฟ ต้องโทษตัวเอง
เอสตราดาค่ะ
ฉันมีข่าวมาฝาก
แน่ใจนะ ว่าอยากรู้
ค่ะ ฉันมั่นใจ
เอล ดิอาโบล ติดพันผู้หญิงคนหนึ่ง
มารีอา ราโมส ฉันรู้ว่าตอนนี้เธออยู่ไหน
ระวังตัวด้วยนะ
แก๊งของโมราเลส คุมชุมชนแถวนั้น
ส่งที่อยู่มาเลยค่ะ
- ขอบคุณมาก - เธอคงไม่อยู่แถวนั้นนานนัก
เคยใช้เวลาตามเหยื่อ นานสุดเท่าไร
เล็งกล้องอยู่ 36 ชั่วโมงก่อนยิง
ฉันตามล่าเขามานาน จนลืมเวลาไปแล้ว
แต่คุณ..
คุณไม่เคยอยากทำงานนี้ ไม่เลย
คุณไม่แคร์ฉัน หรือปฏิบัติการของฉัน
เหตุผลเดียว ที่คุณอยู่นี่ คือมีคนใช้กระสุนที่เจ๋งกว่า
คุณคิดงั้นเหรอ
ใช่สิ
มารีอา ราโมส ถนน 12 เอ #34 - 75
คุณอาจพูดถูกนะ
เพราะกระสุนนั่น คือตัวพลิกเกม
และเกมนี้ใหญ่กว่าโมราเลส
ถ้าผมจะจัดการเจ้าบ้านี่..
ผมอาจยังแคร์คุณ กับปฏิบัติการของคุณไม่ได้
และนี่คือความจริงของผม
และฝั่งคุณล่ะ
เคต ไป ออกจากตรงนี้
ต้องการอะไร
- ฉันมาหามารีอา ราโมส - ตายแล้ว
สวัสดีคนสวย
ออกไปไกลๆ
ตัดสินใจให้ฉลาด แล้วรีบไปพ้นๆ หน้าฉัน
ออกไปไกลๆ
แกมาทำบ้าอะไรในถิ่นฉัน นังสารเลว
ปล่อยเขาไป
เธอพลาดมาก ที่มาเหยียบที่นี่
ฉันเบื่อจะเล่นเกมกับเธอแล้ว
เราต้องไปแล้ว
ไม่นะ ไม่ๆ
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
- อยู่ไหนแล้ว จ่าสิบเอก - เราได้ข้อมูล พลซุ่มยิงของโมราเลสแล้ว
เราได้รูปเขาจากแฟนสาว เรากำลังส่งรูปเขาไปให้
โอเค เราได้มาแล้ว
ผมอยากรู้ว่าเขาคือใครครับ จ่าสิบเอกพิเศษ
ลองสืบหาว่า ไอ้สารเลวนี่เป็นใคร
แต่มีปัญหาใหญ่กว่านั้น
มีคนรู้การสื่อสารของเรา เราถูกโจมตี ระหว่างไปฐานลับ
ผมจะหายตัว จนกว่าจะแก้ปริศนานี้ได้
จะให้ใครรู้ที่อยู่เราไม่ได้
ก็ใช่ แต่..
โอเค ทุกคนฟังนะ
เอาหน้าไอ้เลวนี่ไปตรวจซะ
และขอรายการ การข้ามพรมแดนทั้งหมด
ถือเป็นงานเร่งด่วน
จะปล่อยแบรนดอนกับเอสตราดา ไปแบบนี้เหรอ
ใช่ เราทำให้พวกเขาผิดหวัง
ตอนนี้เราต้องสนับสนุนพวกเขา ทั้งทางสถานที่และข่าวกรอง อย่างดีที่สุด
- ให้เขาลงใต้ดิน จนกว่าจะพอใจ - นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการ ของลูกชายคุณนะ
ตอนนี้ใช่แล้ว
มีบางคน รู้ทุกย่างก้าวของเรา
ห้ามไว้ใจใคร
ถูกต้องเลย
ไปกันเถอะ
- ทำไม - ฉันพาเราไปที่ปลอดภัยได้
ไปกันเถอะ
สวัสดี เคต
นี่แบรนดอน เบ็กเก็ตต์ เราร่วมงานกัน
นี่คุณพ่อคาร์โลส
- ไปจากแถวนี้ได้มั้ย - ได้ ตามฉันมา
ไปกันเถอะ
โมราเลสมีใครเป็นสายแฝงตัว
นี่ละคือคำถาม
ต้องถือไว้ก่อน ว่าทุกคนเป็นของเขา
มีทั้งพวกโจร และผู้มีอิทธิพล คุ้มครองเขาอยู่
- แย่ของแย่ที่สุด - ถ้าเราจัดการบางคนได้..
มันอาจบีบเขาและพลซุ่มยิง ให้ทำอะไรผิดจากเดิม
และอาจพลาดพลั้งได้
ก็เป็นไปได้
โมราเลสต้องพึ่งพิงแก๊งของเขา
งั้นก็ช่วยเราสิ คุณพ่อ
นำเราไปหาพวกมัน
พบศพเหยื่อถูกซุ่มยิง เพิ่มขึ้นในโบโกตา
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย จ่าสิบเอกพิเศษ
เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้
แค่เช้านี้ ก็พบไป 3 ศพแล้ว ทั้งหมดเป็นเครือข่ายโมราเลส
และทั้งหมด ตายเพราะพลซุ่มยิง
ฮอร์เฮ มาโรคีน บัญชีของโมราเลส ถูกพบเป็นศพที่โต๊ะทำงานช่วงเช้า
มิเกล เคมเปอร์ มือทรมาน ถูกเก็บกลางวันแสกๆ
และจอห์นนี โมรีโญ มือสังหารคนสำคัญของโมราเลส
ที่รู้จักกันว่าชอบเอาเหยื่อ ไปทิ้งในภูเขาขยะ
แต่ครั้งนี้ โมรีโญกลายเป็น คนที่มีรูบนหัวแทน
ถ้าเป็นฝีมือแบรนดอน มันก็เกินบัญชีสังหารในมือไปมาก
เป้าหมายตายแล้ว
มาสิ
เดินเล่นกับผม
ก่อนผมมาที่นี่..
ผมต้องดูพิธีฝังเพื่อนนาวิกโยธิน
เขาฆ่าตัวตาย
เขาเป็นวีรบุรุษ..
ที่อดีตกลับมาเล่นงานเขา
เขาอาจจะลั่นกระสุน บ่อยครั้งเกินไป
บางครั้งก็คิดว่า อนาคตผมคงเป็นแบบนั้น
ผมไม่อยากเป็นเหมือนเขา
แต่ก็สงสัยนะ ผมจะมีทางเปลี่ยนมันได้เหรอ
ก็มีอยู่ทางหนึ่ง
นั่นคือการให้อภัย
คุณต้องให้อภัยตัวเอง สำหรับบาดแผลทางศีลธรรม
ครับ
ผมเองก็เคยพรากชีวิตคนอื่น
ผมเติบโตแถวนี้
ที่นี่ ผมได้เรียนรู้ที่จะเกลียดชัง..
แก๊งฝั่งตรงข้าม
ผมต้องเห็นเพื่อนหลายคนตาย เพราะชีวิตนักเลง
ผมไม่ภูมิใจกับตัวตนในอดีต
แต่ผมเลือกชีวิตใหม่แล้ว คุณก็ทำได้เช่นกัน
บาปของคุณ ก็แค่ระดับคนธรรมดา..
ในโลกที่เต็มไปด้วยบาป
และบาปนั้นชำระล้างได้
เห็นมั้ย ย่องเข้าบ้านคนอื่นไม่น่ารักเลย
- ต้องการอะไร - เรากำลังมีปัญหา
หันปืนไปทางอื่น แล้วคุยกันก่อน
กำลังฟัง
นายคงได้ยินแล้ว
เบ็กเก็ตต์กำลังทำฉันปวดหัว
ฉันเริ่มเสียลูกน้อง..
และความอดทน
แล้วไง คุณไล่ผมออกแล้ว
อย่าเถียงกันเลยน่า
นายพลาดที่จะเก็บมันไปหนึ่งครั้ง ฉันก็เหมือนกัน
แต่สำหรับเราสองคน การตายของเบ็กเกตต์ ถือว่ามีค่ามาก
เสี่ยงมากไป ค่าตอบแทนก็น้อยไป
ที่จริง ค่าตอบแทนคือเงิน 500,000
และอีก 500,000..
ถ้าเก็บมัน และเอสตราดาสำเร็จ
เอาละ ทหาร
เจอแล้ว สำนักการท่า ที่คาราคัส เวเนซุเอลา
- เราเชื่อว่าเขาเป็นคนปานามา - ผมไม่สนว่าคุณคิดอะไร แซมสัน
ผมอยากรู้ว่าผลของ ซอฟต์แวร์ตรวจจับใบหน้า
ซอฟต์แวร์บอกว่าตรง 93 เปอร์เซ็นต์
- 93 เปอร์เซ็นต์ ใช้ได้ - อดีตพลซุ่มยิงของกองทัพ
- เคยฆ่าคนให้ลูกชายโนรีเอกา - เขาชื่อเอนริเก ควินเทโร
แล้วเขามาจากไหน
จากเวเนซุเอลา เขาข้ามมาโคลอมเบีย ทางพรมแดนตะวันออก..
เป็นด่านพรมแดนเล็กๆ ชื่อว่าคูคูตา
นั่นเมื่อ 9 เดือนก่อนนะ และร่องรอย ก็หยุดอยู่แค่นั้น
เดี๋ยวจะส่งให้หมดเลย
ได้ข่าวแบรนดอนบ้างมั้ย
ไม่ แต่กระทรวงการต่างประเทศ จี้ผมจะแย่แล้ว
- เรื่องไม่เป็นอย่างที่ตั้งใจไว้ - จริงเหรอ
แปลกนะ ทางนั้นไม่ยักโทรหาผม
กระทรวงต่างประเทศกับมั่นคงมาตุภูมิ ทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่กัน..
แต่เป้าหมายของเรา บางครั้งไม่ตรงกัน
มั่นคงมาตุภูมิ ถือว่าผู้ก่อการร้าย เป็นภัยใหญ่กว่า ระเบิด ไม่ใช่ยาเสพติด
นี่คือเป้าหมายหลักในตอนนี้ และเพื่อต่อสู้กับเจ้าพวกบ้านั่น..
เราจะปล่อยมือปืนสติแตก..
ออกไปก่อสงครามแก๊ง กับลา ฟามิเลีย เด เซสไม่ได้
คุณจะสื่ออะไรเหรอ จอห์น
ที่ผมจะสื่อก็คือ เราตามหาแบรนดอน กับเอสตราดาให้เจอ
ให้พวกเขานั่งเครื่องบินกลับบ้าน ก่อนเรื่องแย่ จะกลายเป็นเลวร้าย
จ่าสิบเอกเบ็กเก็ตต์และ เจ้าหน้าที่เอสตราดา กำลังเก็บเข็ม
ให้เวลาเขาสักนิดดีมั้ย คุณคิดว่าไง ทอม
ผมเห็นด้วย
นี่ล้อเล่นใช่มั้ย
ฉันรู้ว่าโมราเลส จ่ายเงินก้อนโต เพื่อเก็บมัน
5 หมื่นเป็นไง
ถ้ามันตาย เดี๋ยวให้อีกครึ่ง
แถวนี้เขาลือกันว่า..
บาทหลวงช่วยมันอยู่
ข่าวลือนี่ มาจากไหน
นี่มันถิ่นฉัน จำไม่ได้เหรอ
ไม่มีความลับอะไรในถิ่นนี้ ที่ฉันไม่รู้
โอเค
- แล้วบาทหลวงคนไหน - คนที่ชื่อว่า..
คุณพ่อคาร์โลส
ส่งมันมาให้ฉัน
คุณพ่อคาร์โลส ส่งข้อความหาฉัน ตอน 1 ทุ่ม 21 นาที
บอกว่า "พบฉันที่จัตุรัสกอร์เตส หน้าโบสถ์ เวลา 4 ทุ่ม"
ฉันโทรไป 2 ครั้งแล้ว
เขาไม่ติดต่อกลับ
- เกิดเรื่องอะไรขึ้นแน่ - ใช่
เอล ดิอาโบลอยู่นี่ ที่ไหนสักแห่ง
นี่ละ
เขาจะใช้กลยุทธ์อะไร
สำรวจพื้นที่ ส่งตัวล่อมา
เขาจะพยายามล่อเราออกไป แต่เราจะอยู่ที่นี่
จนถึงเมื่อไร
จนถึงเวลาที่ไม่ต้องซ่อน
เห็นอะไรมั้ย
ยังไม่มีอะไร
มุมตะวันตกเฉียงใต้
รถบรรทุกข้างปิด
กระจกติดฟิล์มดำ
หมอนี่เหนือกว่านั้น
แล้วเขาอยู่ไหน
เขาทำเหมือนที่พลซุ่มยิงทำ เคต
เขาฝึกมาไม่ต่างจากผม
เอล ดิอาโบลคือทหารรับจ้าง ที่พ่อค้ายาจ้างมา
ต้องมีคนอื่น
คนที่ใหญ่กว่าโมราเลส
เหมือนเห็นอะไรแล้ว
มองนอกกล้อง
ด้านหลังรถบรรทุก พวกเขาทำอะไร
คุณเห็นเด็กนั่นมั้ย
เขาเป็นหนึ่งในนักเลง แถวบ้านมารีอา
ฉันจำได้
- คุณพ่อคาร์โลส - ไม่ เคต มันคือกับดัก
- เขาพยายามล่อเราออกไป - ปล่อยฉันไปเถอะน่า
คุณออกไปคุณก็ตาย นี่ละที่เขาต้องการ
แกอยู่ไหน ไอ้พวกสารเลว
เขาอยู่แถวนี้ละ มองหาเขา
เร็วหน่อย ส่งสัญญาณบ้าง
เรากำลังจะสายไป
เขากำลังจะตาย
ไร้ความรู้สึก
นิ่งเข้าไว้
เราทำงานกันแบบนี้
ไม่มีเวลามาพูดแล้ว ทำอะไรเข้าสิ
- พลาด ยิงอีกครั้ง - บ้าจริง
เฮ้ย
แกทำงานให้โมราเลส
แกฆ่าคุณพ่อคาร์โลส บาทหลวงของแกเอง
ช่วยเราลบล้างความชั่วนี้
บอกเราว่าเขาซ่อนอยู่ไหน
ถ้าบอกไป ผมคงไม่รอดพ้นคืนนี้
เราจะคุ้มครองนายเอง
สวัสดี เฮซุส
ในที่สุดแกก็พลาด
แกฆ่าบาทหลวง
ไม่ฆ่าฉันเสียล่ะ นังสารเลว
แบบนั้นก็ง่ายไป
นอกจากแก เอล ดิอาโบลทำงานให้ใครอีก
ได้ข้อเสนอเมื่อไรค่อยคุย ตามนั้นนะ
ออฟฟิศรัฐมนตรียุติธรรม ต้องการให้เขาบินไปไมแอมี่..
ไปจัดการต่อ ที่ศาลรัฐบาลกลางที่นั่น
เราเตรียมเครื่องบินรอคุณแล้ว
พวกคุณทำได้จริงๆ เก่งมาก
ไม่มีทางที่เอล ดิอาโบล จะปล่อยโมราเลสไปถึงศาล
เขารู้มากเกินไป
ใช่
เอาล่ะ ไว้เจอเธอทั้งคู่ที่ไมแอมี่
สนามบินนานาชาติไมแอมี่
หนังสือเดินทางครับ
ขอต้อนรับสู่ไมแอมี่ คุณการ์เซีย
ขอบคุณครับ
ต่อไป เตรียมหนังสือเดินทางด้วย
ไม่มีปัญหาที่ตรวจคนเข้าเมือง
ทุกอย่างพร้อมนะ
ฐานโฮมเสต็ดรีเซิร์ฟ รัฐฟลอริดา
เดี๋ยวพอเห็นข้อหาที่จะฟ้อง..
เขาก็จะพูดเอง
เริ่มไต่สวนบ่าย 2 โมง
ทำให้เอล ดิอาโบลมีเวลา
ปปส.
ก่อนผมจะลืม..
อยากให้ทั้งคู่รู้ว่า พวกคุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก
ยังไม่จบครับ เราเริ่มงานนี้ เราก็จะปิดงานนี้
นาวิกโยธินตัวจริงต้องแบบนี้
มิลเลอร์
- เป็นยังไงบ้าง - เป็นยังไงบ้างครับ จ่าสิบเอกพิเศษ
จังหวะจะลุยพอดี
โอเค อธิบายอีกครั้งสิจ่า
อย่างที่บอกไว้ตอนประเมิน..
ถ้าผมเป็นดิอาโบล ผมจะจัดการกับโมราเลส..
หลังออกจากฐาน 30 วินาที
จะเป็นอะไรที่ไม่มีใครคาดคิด..
และต้องกล้ามากๆ
เห็นด้วยมาก
งั้นตรงนี้เป็นไง
มีช่องให้ยิงมาก พื้นที่ปฏิบัติงานเยอะ..
ไม่ค่อยมีพลเรือนผ่านมา เน้นทางออกทางเดียว
แค่พูดนะ
ครับ เป็นตำแหน่งที่ดีมาก
เราได้เปรียบทั้ง 2 จุด และยังอำพรางตัวเองได้
เราเห็นเขา ไม่ทันรู้ตัวแน่
เราต้องสู้กับของไฮเทคเยอะเลย
ดาร์ปาไล่เช็คคลังพัสดุใหม่แล้ว..
พบว่ามีของดี หายไปเป็นร้อยชิ้น
มีคนยักยอกของภายใน
ผมมีเพื่อนในฝ่ายวิจัยและพัฒนา ของกระทรวงกลาโหม..
ตอนนี้เราเอง ก็ไม่เสียเปรียบแล้ว
แล็บวิจัยของกองทัพเรือ ส่งเจ้านี่มาให้ จากเชสซาพีกบีช
มันทำอะไรได้
กระสุนจะระเบิด เมื่อถึงระยะที่กำหนด
เหมือนกระสุนปืนใหญ่ ที่ยิงด้วยปืนเหรอ
ใช่ แต่เท่กว่าเพราะ ตัววัดระยะคุยกับกระสุน..
กระสุนคุยกับเป้าหมาย เป้าหมายคุยกับพระเจ้า
เอาล่ะเด็กๆ กลับเข้าตู้เย็นได้แล้ว
โฮมฟรายส์พร้อมแล้ว
คนของผม จะนั่งรถคันสุดท้าย
- คอยระวังหลัง - เยี่ยมมากเลย ขอบใจมาก บ็อบ
- จอห์น - จอห์น
โอเค
เที่ยงครึ่งแล้ว ได้เวลาออกตัว
เข้าไป
ผมยังคิดนะ ว่างานจะเข้าหน้าศาล
เบี่ยงความสนใจง่ายกว่า ทางออกง่ายๆ หลายทาง
คืองี้ ขบวนรถเป็นแค่ตัวล่อ
เดี๋ยวนะ
ถ้าคนสวมไอ้โม่งเป็นตัวปลอม แล้วโมราเลสอยู่ไหน
เขาจะตามไปทีหลัง ในรถซักรีด
เยี่ยม ฉลาดนี่ แต่ครั้งหน้า บอกกันก่อนก็ดีนะ
เจเอทีเอฟเน้นเรื่องความร่วมมือ ระหว่างองค์กรไม่ใช่เหรอ
ก็จริง ขึ้นดาดฟ้ากัน
โรลลิง ธันเดอร์ ไป
รับทราบ โรลลิง ธันเดอร์กำลังไป
รับทราบ อาร์ ที
นายอำเภอ
เราประจำตำแหน่งแล้ว พวกคุณอยู่ไหน
โอเค ราบรื่นดี
ฐานทัพอากาศโฮมเสต็ด
พวกมันมาแล้ว
มีเค้าเอล ดิอาโบลมั้ย
ยังเลย
ผมจะเช็คตัวล่อให้ คุณดูแลพื้นที่ไป
ตัวล่อผ่าน
เอล ดิอาโบลไม่โผล่มา
รถตู้มาแล้ว
ยังรอฟังคำสั่ง
ต้องทำแบบนี้จริงๆ เหรอ ริชาร์ด
คิดว่าที่ใช้ตัวล่อ ก็เพื่อลวงคนร้ายไปทางอื่น
รอบคอบดีกว่าพลาดทีหลัง จอห์น
โอเค ไปได้
รถเก๋งสีดำ เข้ามาจากทิศเหนือ ห่างสี่แยก 100 ฟุต
- ขับเร็ว - มีเซอร์ไพรส์แล้ว แซมสัน
กำลังมุ่งจากทิศใต้ รถคาดิลแลคเก่า
ใช้ความเร็วสูง เข้าใกล้รถตู้มาเรื่อยๆ
รับทราบ มองหาเอล ดิอาโบลต่อไป เรื่องนี้ฉันจัดการเอง
- รับทราบครับ - ทุกหน่วย..
คนร้ายเข้ามาจากทิศเหนือและทิศใต้
นั่นไง
- เขาอยู่ไหน - กำลังมองหา
เดี๋ยวผมพยายามล่อเขาออกมา
สะพานลอย ทาง 12 นาฬิกา ยืนยันว่ามีรูที่กระจก
ล็อกระยะทางแล้ว แต่ฉันไม่เห็นเขา
ไม่มีปัญหา
รถตู้ร้านซักรีด
กลับสถานะเตรียมพร้อม
เป้าหมายตายแล้ว
ขอต้อนรับสู่ไมแอมี่ เฮซุส
ในรถตู้ไม่มีใครเลย โมราเลสอยู่ไหน
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
รถบังคับระยะไกล
จอห์น เขาเรียกว่าตัวล่อ
เพื่อจับพลซุ่มยิงของศัตรู และคนกระทรวงมาตุภูมิที่เล่นไม่ซื่อ..
ร่วมมือกับโมราเลสอย่างลับๆ
จะพูดลอยๆ แบบนี้ไม่ได้นะ
แค่สมมติฐาน ไม่ใช่ข้อเท็จจริง
อยากได้ความจริงเหรอ จอห์น
ฉันให้เด็กที่แลงก์ลีย์ ก๊อปมือถือเติมเงินของนาย
อยู่ในนี้ครบถ้วน ชัดเจนทุกอย่าง
เราได้ข้อความทุกฉบับที่คุณส่ง
พิมพ์หาโมราเลสกับดิอาโบลรัวๆ เหมือนวัยรุ่นจีบสาว
ช่วยเขาส่งของผ่านด่านศุลกากร..
คุณส่งความเคลื่อนไหวของเราไป ทำให้คนของเรามีอันตราย
เราได้ตัวเขาแล้ว ขึ้นมาได้
ผมบอกการ์ซา ให้ยกเลิกปฏิบัติการที่บ้านไร่
- และเตือนคุณให้ถอนคนออกมา - ใช่ หลังพยายามฆ่าเอสตราดา
การ์ซาตายก็เพราะคุณ
คุณช่วยมัน
โมราเลส..
คือสิ่งที่ดีที่สุด ในการสกัดกั้น ระเบิดไม่ให้ข้ามพรมแดนมา
นั่นเป็นข้อตกลง แลกกับอาวุธ
ไม่เคยคิดที่จะใช้กับคนของเราเลย
ถ้าเรากำจัดคู่แข่งเขาให้ แลกกับหลักประกัน..
ทุกๆ อย่างที่ถูกส่งเข้าประเทศ แล้วไง ก็เอาสิ
มีคนตาย แซมสัน คนดีๆ
เพราะแกไง ไอ้โง่
- โชคดีนะ บ็อบ - มาครับ
ถึงอยากฉลองกับทุกคนแค่ไหน..
วอชิงตันก็ดันเรียกผมกลับ
จ่าสิบเอกพิเศษ
- มิลเลอร์ ขั้น 9 - เจ๋ง
- เก่งมาก เอสตราดา - ขอบคุณค่ะ
จ่าสิบเอก เยี่ยมมาก คิดถึงนายมากกว่าใครเลย เจ้าหุ่นไล่กา
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง มิลเลอร์ - ไม่เป็นไร นายโอเคนะ
- โอเคนะ โอเคใช่มั้ย - ผมโอเคดี
โอเค รู้แล้วว่านายไม่ใช่พวกขี้แพ้
จงซื่อสัตย์เสมอ ไอ้หนู
ทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก เข้าคู่กันดีจริงๆ
ถ้าทำงานร่วมกันอีกจะเป็นไง
เป็นพี่เลี้ยง ปปส.อีกเหรอ
งานที่ดีที่สุดของคุณนะ
ให้ตายสิ อย่าเพิ่งเริ่ม ขอร้อง
พ่อไปตกปลาก่อนนะ จะมีอะไรอีก
หาที่ปลอดภัย อย่างพิวจิตซาวด์ ในรัฐวอชิงตัน แบรนดอน
อย่าประมาทเชียวนะ
มีเบอร์มือถือพ่อใช่มั้ย
โทรหาพ่อบ้างนะ เวลาอยากตกปลา
บอกพ่อบ้าง โอเค
ครับ จ่าสิบเอกพิเศษ
แปลคำบรรยายไทยโดย ศิรวิทย์ ภักดีพันธ์